Форум » Осознание Староверия » ИСТИННОЕ ПРАВОСЛАВИЕ, НЕВОЗМОЖНО ОСОЗНАТЬ - БЕЗ ЗНАНИЯ ЯЗЫКОВ » Ответить
ИСТИННОЕ ПРАВОСЛАВИЕ, НЕВОЗМОЖНО ОСОЗНАТЬ - БЕЗ ЗНАНИЯ ЯЗЫКОВ
А. Гоголев: Язык, которому у нас учат в школе, – это Российский язык (рафинированный имперский). В наше время, на русском языке, частично, разговаривают только старообрядцы, да некоторые пожилые люди в глубинке. В какой то мере, носителями настоящего русского языка, являются наши одноверцы, проживающие в зарубежье. Алексей Рябцев пишет: [quote]А римских святых мы теперь зазирать должны? А перевод Библии Св. Иеронимом теперь в поругании? [/quote] У нас, некоторые радетели, вместо того, что бы трудиться, подгонять под свой менталитет новины науки и техники, осваивать разумные блага цивилизации, начинают без разбора приписывать прогрессу негативные качества. То паровоз, то телевизор, в настоящее время компьютер, - объявляют дьявольскими «игрушками». С такими же мыслями, подходят к знаниям иностранных языков. Алексей Рябцев пишет: [quote]И их надо на греческий переводить? [/quote] Нет! Необходимо переводить, именно, - на исконно Русский. Обязательно, со знанием толмачного дела, глубоко вникнув во все нюансы изучаемого языка, с его историческими изменениями. САП пишет: [quote]Святой человек - носитель языка, может и освятить, но латынь мертва, а папежи закоренелые еретики [/quote] Вот, как раз, латыни и нужно уделять особое внимание, фактически, данный язык со временем не подвергался изменению. В определённых случаях, он может быть эталоном смыслового качества перевода.
Ответов - 0
полная версия страницы